1
00:00:05,875 --> 00:00:07,094
<i>Anterior pe</i> Orașul mort.

2
00:00:07,268 --> 00:00:07,529
- Hershel?!
- Mama!

3
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
Numele este Dillard.

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,100
Asta este ticălos.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
Asta este proaspăt.

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,190
<i>Maggie, ar trebui
adu-ți oamenii aici.</i>

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,409
Tot ce a spus croatul despre acest loc este adevărat.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,194
Este o cetate.

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,674
Am nevoie de acest ultim lucru
de la tine.

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,286
- Deci ce fel de doctor esti?
- Medicina de urgenta.

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,070
- Pot să ajut?
- Haide.

12
00:00:27,244 --> 00:00:29,420
Odată ce găsim Dama,
cine a mai rămas să ne oprească?

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,988
Jumătate din Midtown a dispărut.

14
00:00:32,162 --> 00:00:34,208
Munca noastră abia începe.

15
00:01:08,024 --> 00:01:10,244
<i>♪ Vom avea Manhattan ♪</i>

16
00:01:10,331 --> 00:01:14,335
<i>♪ Bronx și Staten Island,
prea ♪</i>

17
00:01:15,466 --> 00:01:19,079
<i>♪ E minunat
plimbându-se prin ♪</i>

18
00:01:20,297 --> 00:01:23,126
<i>♪ Grădina zoologică ♪</i>

19
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
<i>♪ Este foarte elegant ♪</i>

20
00:01:28,262 --> 00:01:32,527
<i>♪ Pe vechea strada Delancey,
știi ♪</i>

21
00:01:33,528 --> 00:01:37,227
<i>♪ Metroul ne încântă atât de ♪</i>

22
00:01:37,967 --> 00:01:43,668
<i>♪ Când suflă brize balsamoase
încoace și încolo ♪</i>

23
00:01:44,191 --> 00:01:47,237
<i>♪ Și spune-mi
ce stradă se compară ♪</i>

24
00:01:47,324 --> 00:01:50,240
<i>♪ Cu Mott Street în iulie ♪</i>

25
00:01:51,415 --> 00:01:53,243
<i>♪ Dulci cărucioare ♪</i>

26
00:01:53,374 --> 00:01:58,727
<i>♪ Alunecând ușor de ♪</i>

27
00:02:01,338 --> 00:02:05,342
<i>♪ Marelui mare oraș
o jucărie minunată ♪</i>

28
00:02:06,169 --> 00:02:09,825
<i>♪ Tocmai făcut pentru
o fată și un băiat ♪</i>

29
00:02:11,000 --> 00:02:16,962
<i>♪ Vom întoarce Manhattan-ul
într-o insulă de bucurie ♪</i>

30
00:02:54,435 --> 00:02:55,958
Continuă și încearcă.

31
00:02:56,741 --> 00:02:59,135
<i>- ♪ Vom merge la Yonkers ♪</i>
- Bingo.

32
00:02:59,614 --> 00:03:03,531
<i>♪ Acolo unde dragostea adevărată învinge
în sălbăticie ♪</i>

33
00:03:04,488 --> 00:03:08,318
<i>♪ Și morți de foame împreună, dragă</i>

34
00:03:09,450 --> 00:03:12,801
<i>♪ În Copii</i>

35
00:03:15,282 --> 00:03:17,501
<i>♪ Vom merge la Coney ♪</i>

36
00:03:17,632 --> 00:03:22,027
<i>♪ Și mănâncă zgomote pe un sul ♪</i>

37
00:03:22,985 --> 00:03:27,207
<i>♪ În Central Park,
ne vom plimba ♪</i>

38
00:03:27,642 --> 00:03:31,211
<i>♪ Unde primul nostru sărut,
am furat ♪</i>

39
00:03:31,602 --> 00:03:33,561
<i>♪ Suflet la suflet ♪</i>

40
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
<i>♪ Și</i> Pacificul de Sud ♪

41
00:03:36,477 --> 00:03:40,394
<i>♪ Este un spectacol grozav,
ei spun ♪</i>

42
00:03:41,308 --> 00:03:45,181
<i>♪ Amândoi s-ar putea să-l vedem aproape</i>

43
00:03:46,269 --> 00:03:49,577
<i>♪ Într-o zi ♪</i>

44
00:03:51,492 --> 00:03:55,452
<i>♪ Forfota orașului
nu poate distruge ♪</i>

45
00:03:56,758 --> 00:04:01,632
<i>- ♪ Visul unei fete ♪</i>
- <i>♪ ...fată și băiat</i>

46
00:04:01,719 --> 00:04:03,678
<i>♪ Vom transforma Manhattan ♪</i>

47
00:04:03,765 --> 00:04:08,509
<i>♪ Într-o insulă a bucuriei ♪</i>

48
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
Mă încălzesc, totuși.

49
00:04:14,428 --> 00:04:16,734
Doar că se încinge.
Doar devin picant.

50
00:04:16,821 --> 00:04:19,694
Mai multe urmeaza.

51
00:04:19,781 --> 00:04:21,913
<i>♪ Vom transforma Manhattan ♪</i>

52
00:04:22,523 --> 00:04:27,745
<i>♪ Într-o insulă a bucuriei</i>

53
00:04:49,898 --> 00:04:51,160
Cinci minute, dragă.

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,902
Da, aproape am terminat.

55
00:04:54,990 --> 00:04:57,079
Luis a spus că mă va întreba
despre asta la petrecere.

56
00:04:57,949 --> 00:04:59,560
Mulțumesc că ai folosit o cârpă
de data asta

57
00:04:59,647 --> 00:05:00,648
în loc de faţă de masă.

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,786
Vino aici.

59
00:05:08,917 --> 00:05:09,918
Hi.

60
00:05:12,181 --> 00:05:13,313
te-am adus
putin ceva.

61
00:05:15,532 --> 00:05:19,231
Ultima pungă de friptură franțuzească
din rezervele lui Bruegel.

62
00:05:20,058 --> 00:05:22,278
Nu sunt sigur dacă soția mea va face
fii mai fericit să mă vezi sau asta.

63
00:05:22,931 --> 00:05:25,020
Chiar dacă te recunoaște.

64
00:05:26,064 --> 00:05:27,196
Apreciez asta.

65
00:05:28,328 --> 00:05:29,590
chiar îmi doresc
nu plecai.

66
00:05:30,330 --> 00:05:31,635
Pentru că tu vei
atat de dor de mine?

67
00:05:32,723 --> 00:05:35,073
- Nu-mi place.
- Înțeleg.

68
00:05:36,248 --> 00:05:37,641
Ești îngrijorat că ești
o să pierd locul ăsta.

69
00:05:38,207 --> 00:05:39,600
Tu și Renata cu adevărat
am ceva aici.

70
00:05:40,165 --> 00:05:41,123
Te-a făcut diferit.

71
00:05:41,776 --> 00:05:43,908
Între noi suntem capturați
și aproape că sunt ucis,

72
00:05:44,692 --> 00:05:46,433
Obișnuiam să mă întrebam ce tu
erau ca înainte de toate acestea.

73
00:05:47,695 --> 00:05:49,523
Acum am câteva
idee.

74
00:05:49,610 --> 00:05:51,699
Îmi voi ține gura
despre ce ai aici, Maggie.

75
00:05:52,656 --> 00:05:54,223
- Poţi avea încredere în mine.
- Eu fac...

76
00:05:56,181 --> 00:05:58,227
Și eu nu.

77
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
Oricine pe drum mă întreabă
de unde am luat geanta asta

78
00:06:00,751 --> 00:06:03,014
plin de fasole,
O să le spun adevărul.

79
00:06:04,842 --> 00:06:06,017
Boston.

80
00:06:08,324 --> 00:06:10,674
Uite, știu că e treaba ta
pentru a proteja acest loc, dar,

81
00:06:10,805 --> 00:06:12,023
chiar dacă aș spune cuiva,

82
00:06:12,589 --> 00:06:14,765
ne-ai vedea intrând
de la literalmente o milă depărtare.

83
00:06:14,852 --> 00:06:17,812
Luis, <i>por favor...</i>

84
00:06:17,899 --> 00:06:20,815
Lumină roșie, toată lumea, lumină roșie.
Știi ce să faci.

85
00:06:20,902 --> 00:06:22,382
Departe de ferestre.
<i>Andale.</i>

86
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
- Mă voi ridica.
- Chiar în spatele tău.

87
00:06:36,744 --> 00:06:38,963
Renata și Maggie sunt
la ea din nou.

88
00:06:48,799 --> 00:06:50,366
Arata ca cateva
prietenii tăi din New Babaloo.

89
00:06:57,504 --> 00:06:59,027
Nu am văzut
supraviețuitori în săptămâni.

90
00:06:59,506 --> 00:07:01,246
Mă întreb ce naiba
se descurcă aici sus.

91
00:07:03,031 --> 00:07:04,075
Vezi ceva?

92
00:07:04,989 --> 00:07:05,947
Nu.

93
00:07:07,339 --> 00:07:08,863
<i>Dama
are nevoie de mâncare.</i>

94
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
<i>Avem nevoie de mâncare mai întâi!</i>

95
00:07:10,342 --> 00:07:11,953
<i>Nu, nu, nu,
ea are nevoie de el mai întâi.</i>

96
00:07:12,083 --> 00:07:13,345
<i>Nu am mâncat
două zile--</i>

97
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
Ei încearcă să ajute pe cineva.

98
00:07:14,608 --> 00:07:16,740
<i>O hrănim. Ea ne hrănește.</i>

99
00:07:16,827 --> 00:07:20,178
<i>Dama ne hrănește mințile,
sufletele noastre.</i>

100
00:07:21,179 --> 00:07:23,181
Pentru că noi niciodată
a semnat orice tratat notarial

101
00:07:23,268 --> 00:07:24,356
să se alăture comunității lor.

102
00:07:24,705 --> 00:07:25,836
Hei, hei.

103
00:07:25,923 --> 00:07:28,926
Il intreb chiar acum.
Stop.

104
00:07:30,493 --> 00:07:32,626
Titicaca vrea să știe
când dulceţurile dulci se pot întoarce.

105
00:07:32,930 --> 00:07:36,020
De câte ori trebuie să te întreb
a nu te mai preface

106
00:07:36,151 --> 00:07:38,196
parca ai putea vorbi
la acei ciudați fără dinți?

107
00:07:38,283 --> 00:07:40,155
De câte ori trebuie să spun
tu pot

108
00:07:40,285 --> 00:07:41,461
descifra mai multe fraze?
Dorințe.

109
00:07:42,200 --> 00:07:43,027
<i>Negan, ești acolo?</i>

110
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Bine.

111
00:07:47,423 --> 00:07:50,948
O afacere este o afacere: semafor
merge mai departe, la fel și walkie-ul.

112
00:07:51,079 --> 00:07:53,081
<i>Vezi, sunt un băiețel bun.</i>

113
00:07:53,385 --> 00:07:54,822
Ai ochii pe tipii ăștia?

114
00:07:54,952 --> 00:07:56,214
Sună ca
au trecut de tine.

115
00:07:57,041 --> 00:08:00,436
Limpy McGee și Trotter?
Da. Ce spun ei?

116
00:08:00,523 --> 00:08:03,526
Ei caută mâncare
pentru Dama.

117
00:08:04,832 --> 00:08:07,922
La naiba, Dama mănâncă?
Credeam că pur și simplu suge sânge.

118
00:08:08,313 --> 00:08:09,445
Aceasta este ceea ce
am așteptat.

119
00:08:09,576 --> 00:08:11,142
Nu-mi spune că ești beat.

120
00:08:11,229 --> 00:08:13,231
<i>Nu așa ceva.
Hai să o luăm.</i>

121
00:08:13,318 --> 00:08:15,538
Bine.

122
00:08:15,930 --> 00:08:17,235
Cine este Dama?

123
00:08:17,322 --> 00:08:20,500
Ea este o pula mare
care e pe cale să-l ia pe a ei.

124
00:09:16,947 --> 00:09:18,166
<i>Trebuie să-ți spun, omule,</i>

125
00:09:18,296 --> 00:09:19,384
<i>N-am crezut niciodată că vom face
scapă de tine.</i>

126
00:09:20,429 --> 00:09:21,909
chiar vreau
sa fiu cu familia mea?

127
00:09:21,996 --> 00:09:25,086
- Știu că este un concept străin.
- Aaa. Ei bine, asta ustura.

128
00:09:26,087 --> 00:09:27,915
Vedea? Îți voi spune de ce.

129
00:09:28,045 --> 00:09:30,395
Pentru că tristul adevăr este,
Annie și Joshua?

130
00:09:30,482 --> 00:09:32,006
Le e mai bine fără mine.

131
00:09:32,136 --> 00:09:35,749
Adevărul fericit este:
Mi-e mai bine fără ei.

132
00:09:37,141 --> 00:09:39,796
Locuind într-un bar
care miroase a carne putrezită.

133
00:09:44,235 --> 00:09:45,062
Bine.

134
00:09:48,022 --> 00:09:49,850
Bebelușii lui Dama pe Broadway!

135
00:10:08,172 --> 00:10:11,175
Cine ne hrănește mai mult
decât doar pâine?

136
00:10:11,959 --> 00:10:14,962
Și ne umple sufletul
și ne umple capul?

137
00:10:18,879 --> 00:10:21,969
Cine aprinde vise pe parcursul zilei?

138
00:10:23,448 --> 00:10:25,799
a cărui strălucire strălucitoare
ghideaza calea?

139
00:10:28,453 --> 00:10:31,500
Cine vede viitorul
ca Nostradama?

140
00:10:32,588 --> 00:10:36,679
Cine într-adevăr, în afară de frumoasa noastră Dama?

141
00:10:41,205 --> 00:10:44,818
Ei bine, Sfinte Isuse,

142
00:10:44,948 --> 00:10:48,343
am luat
mai multe rahaturi poetice de atât.

143
00:10:48,909 --> 00:10:49,997
Nu suntem aici pentru a vă răni.

144
00:10:51,955 --> 00:10:52,826
Asta, totuși?

145
00:10:53,957 --> 00:10:55,698
Adică, nu sunt prea mult
a unui tip de pictură,

146
00:10:55,829 --> 00:10:58,658
dar astea sunt unele
năbuci dulci.

147
00:11:01,051 --> 00:11:03,575
Acestea sunt cele două
vârfuri de rudenie.

148
00:11:03,663 --> 00:11:05,577
Împreună se formează
fundamentul civilizației...

149
00:11:05,665 --> 00:11:06,970
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

150
00:11:07,101 --> 00:11:08,929
Aceia sunt niște țâțe.

151
00:11:09,364 --> 00:11:11,627
Ai văzut vreodată
un cinstit fata de Dumnezeu...

152
00:11:11,714 --> 00:11:13,585
- Ai terminat?
- Ei bine, nu.

153
00:11:13,716 --> 00:11:16,240
Adică, uite, astea sunt câteva
bobobi extratereștri fierbinți.

154
00:11:16,980 --> 00:11:19,287
Te-am văzut făcând gunoi.
Am adus mâncare.

155
00:11:20,592 --> 00:11:23,160
Avem mai multă mâncare acasă
decât ai putea mânca.

156
00:11:23,900 --> 00:11:26,163
Avem și un medic.
El te poate îndrepta.

157
00:11:26,686 --> 00:11:28,209
Mă întorc înapoi
la Noul Babilon mâine.

158
00:11:29,166 --> 00:11:31,995
Dacă ai prefera să vii acasă,
e loc pe barca mea.

159
00:11:32,343 --> 00:11:33,605
Sună uimitor.

160
00:11:34,476 --> 00:11:36,347
O grămadă de străini
care vrea să ne ajute

161
00:11:36,434 --> 00:11:38,132
si cine nu vrea
ceva de la noi?

162
00:11:38,262 --> 00:11:40,395
Te vrem doar pe tine
să ne spună unde este Dama.

163
00:11:40,830 --> 00:11:44,747
- Asta e tot ce trebuie să faci.
- I-am salvat pe aceşti oameni.

164
00:11:45,269 --> 00:11:46,227
Au fost răniți.

165
00:11:46,357 --> 00:11:48,969
Nu doar trupurile lor,
mintea lor.

166
00:11:49,056 --> 00:11:51,406
Nu puteau visa.
le-am reparat.

167
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
Dar primul lucru
că visezi este

168
00:11:53,582 --> 00:11:56,716
a nu lăsa pe <i>nimănui</i> să se oprească
tu din visare.

169
00:11:57,499 --> 00:12:01,024
L-ai oprit pe Hershel.
Dar nu m-ai oprit.

170
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
Și nu-i poți opri.

171
00:12:03,200 --> 00:12:07,161
Oh da. Adică, totuși
îi vom opri?

172
00:12:08,075 --> 00:12:09,990
Pleacă acum. Vei trăi.

173
00:12:10,077 --> 00:12:11,600
Dar visele tale vor muri.

174
00:12:12,035 --> 00:12:13,471
- La naiba.
- Vei primi

175
00:12:13,602 --> 00:12:14,734
băieții ăștia uciși!

176
00:12:14,864 --> 00:12:16,997
„Încă o dată la breșă,

177
00:12:17,084 --> 00:12:18,999
„Dragi prieteni, încă o dată;

178
00:12:19,086 --> 00:12:21,653
sau închide-le pe toate
cu morții noștri englezi”.

179
00:12:21,784 --> 00:12:24,395
- Du-te acum! Vă rog!
- „În pace...”

180
00:12:24,656 --> 00:12:25,701
Aruncă-ți armele.

181
00:12:25,788 --> 00:12:27,572
„Nu e nimic
asa devine barbat

182
00:12:27,703 --> 00:12:30,184
ca liniște modestă
și smerenie”.

183
00:12:30,271 --> 00:12:31,576
Vă rog doar întoarceți-vă.

184
00:12:31,663 --> 00:12:32,708
- Voi toţi.
- „Dar, când

185
00:12:32,839 --> 00:12:34,623
explozia războiului..."

186
00:12:34,754 --> 00:12:36,625
- La naiba!
- Aruncă-ți armele!

187
00:12:36,756 --> 00:12:38,540
„Întărește tendințele...”

188
00:12:38,670 --> 00:12:39,759
"Aduna sângele..."

189
00:12:46,417 --> 00:12:47,897
Doamne, asta a fost o prostie!

190
00:12:54,164 --> 00:12:55,122
Merge.

191
00:12:55,775 --> 00:12:58,125
Merge!

192
00:12:59,039 --> 00:12:59,953
Luptă!

193
00:13:00,214 --> 00:13:01,476
Luptă, laș!

194
00:13:05,045 --> 00:13:06,437
Acolo.

195
00:13:09,701 --> 00:13:12,269
- S-a terminat, Dama.
- Sfârşitul este

196
00:13:12,400 --> 00:13:15,011
niciodată cu adevărat sfârşitul.

197
00:13:16,230 --> 00:13:17,622
Atenţie!

198
00:13:22,453 --> 00:13:24,325
Fecior de curva.

199
00:13:24,455 --> 00:13:27,589
Acolo merge ea. Scoală-te! Grabă!

200
00:13:33,290 --> 00:13:35,815
Nu!

201
00:13:54,616 --> 00:13:57,358
porc egoist!

202
00:13:58,359 --> 00:13:59,751
Fiul tău...

203
00:13:59,882 --> 00:14:03,190
avea să se formeze
viitorul acestui oraș.

204
00:14:04,669 --> 00:14:06,802
Dar nu puteai lăsa asta
se întâmplă.

205
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
Trebuia să-l ademenești departe.

206
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
O voi vedea din nou pe Hershel,
si cand o fac,

207
00:14:13,243 --> 00:14:15,811
el va înțelege eroarea
a căilor sale.

208
00:14:17,204 --> 00:14:18,379
Sigur.

209
00:14:19,119 --> 00:14:21,730
Continuă să vorbești... Te rog.

210
00:14:21,817 --> 00:14:23,079
Nu trebuie să o ucizi.

211
00:14:23,166 --> 00:14:24,037
Oh, nu.

212
00:14:24,124 --> 00:14:26,517
Ea trebuie neapărat să moară.

213
00:14:26,648 --> 00:14:28,171
Nu!

214
00:14:55,155 --> 00:14:56,373
Unde este croatul?

215
00:14:57,635 --> 00:14:59,420
El a construit evident
astea pentru tine.

216
00:14:59,507 --> 00:15:00,900
Unde este el?

217
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
Mort.

218
00:15:05,948 --> 00:15:07,907
E... și unde
ai luat aceste tancuri?

219
00:15:17,177 --> 00:15:18,265
Mânca.

220
00:15:19,222 --> 00:15:20,441
Nu aici.

221
00:15:22,138 --> 00:15:23,400
Nu pot fi aici.

222
00:15:25,881 --> 00:15:27,100
De ce nu m-ai ucis încă?

223
00:15:31,843 --> 00:15:32,932
Maggie...

224
00:15:36,022 --> 00:15:37,937
Eu... eu... aș putea avea...

225
00:15:38,415 --> 00:15:39,677
...te-am subestimat.

226
00:15:40,461 --> 00:15:44,117
Poate ești unde
Hershel primește scânteia.

227
00:15:45,466 --> 00:15:46,815
Vreau să ajut, Maggie.

228
00:15:47,207 --> 00:15:49,600
Vreau ca acest oraș să fie restaurat.

229
00:15:50,166 --> 00:15:53,691
Este tot ce mi-am dorit vreodată.
Acest spital a fost un

230
00:15:53,822 --> 00:15:57,434
mare început,
dar trebuie să gândești mai mare.

231
00:15:58,218 --> 00:16:03,788
Destul de aceste tancuri,
poți alimenta toată această insulă.

232
00:16:04,964 --> 00:16:07,183
Trebuie doar să vorbim
despre asta mai mult.

233
00:16:07,749 --> 00:16:11,100
Deci pot să pictez poze pentru tine?

234
00:16:12,145 --> 00:16:14,321
Deci pot ucide pentru tine?

235
00:16:14,799 --> 00:16:19,326
Am avut o viziune.
Am cunoștințe.

236
00:16:20,109 --> 00:16:22,633
Central Park folosit
a fi teren agricol.

237
00:16:22,720 --> 00:16:25,680
Aceste mansarde, fabrici...

238
00:16:27,508 --> 00:16:32,165
Există o întreagă civilizație
abia așteaptă să fie dezlănțuit.

239
00:16:33,557 --> 00:16:34,863
Există.

240
00:16:38,301 --> 00:16:39,172
Maggie!

241
00:16:39,650 --> 00:16:40,651
Maggie!

242
00:16:52,707 --> 00:16:54,187
- Nu cred că sunt încă pregătit.
- Eşti.

243
00:16:55,971 --> 00:16:58,713
o respirație, o mișcare.

244
00:16:59,235 --> 00:17:00,628
Hei!

245
00:17:00,758 --> 00:17:03,892
Să-mi ia cineva la naiba
ac, o voi face singur!

246
00:17:05,154 --> 00:17:09,158
Este doar piele.
Al lui este evident foarte subțire.

247
00:17:23,390 --> 00:17:26,045
Mă bucur că am ajuns să fiu, gen,
manechinul tău de practică aici.

248
00:17:28,960 --> 00:17:30,397
Ce naiba sunt
chiar faci aici?

249
00:17:31,224 --> 00:17:32,268
Cum arată?

250
00:17:32,964 --> 00:17:37,317
Mă uit cum fiul meu pune un ac
prin carnea ta în mod repetat.

251
00:17:38,187 --> 00:17:39,406
De ce nu te duci să-ți iei fiul,
ca,

252
00:17:39,536 --> 00:17:41,103
o lovitură de hooch
pentru a-i calma nervii?

253
00:17:41,190 --> 00:17:42,626
Doar pentru că tu
nu-mi plac acele,

254
00:17:42,757 --> 00:17:44,541
nu trebuie să iei
iese pe el.

255
00:17:44,628 --> 00:17:46,021
Oh da.
Evident, am o adevărată

256
00:17:46,108 --> 00:17:48,589
aversiunea pentru ace,
pula cu ac.

257
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
Uite, Sparky...

258
00:17:52,854 --> 00:17:56,118
am salvat
viața ta de mai multe ori.

259
00:17:56,684 --> 00:17:58,294
De ce ți-e frică de mine?

260
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
De ce ar fi cineva
ciudat de tipul care

261
00:18:00,296 --> 00:18:01,689
petrece toată ziua
jucând jocuri video

262
00:18:01,776 --> 00:18:03,082
în barul lui de plimbare?

263
00:18:04,387 --> 00:18:05,780
Adică, cum ai obținut asta?

264
00:18:06,737 --> 00:18:07,869
Una dintre acelea goale
sticlele tale

265
00:18:07,999 --> 00:18:09,392
încerci să sari afară și să te muște?

266
00:18:12,439 --> 00:18:13,396
El nu știe?

267
00:18:18,575 --> 00:18:22,405
Ea e jos.
E închisă.

268
00:18:24,886 --> 00:18:27,976
Ea nu te va răni niciodată,
promit.

269
00:18:28,585 --> 00:18:30,631
Nu trebuie să-ți fie frică.

270
00:18:32,241 --> 00:18:34,025
Știu că este greșit, dar...

271
00:18:35,331 --> 00:18:39,118
Cred că dacă aș fi acolo, aș face-o
am vrut să o omoare, dar...

272
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Toată lumea în
camera voia asta.

273
00:18:43,644 --> 00:18:45,298
Dar nu știu dacă aș fi putut.

274
00:18:46,821 --> 00:18:51,478
Uneori
Îmi fac griji, știi,

275
00:18:51,608 --> 00:18:53,349
când e timpul meu
a ucide o persoană,

276
00:18:54,133 --> 00:18:55,786
că nu voi putea s-o fac.

277
00:18:59,964 --> 00:19:01,314
asta e ceva
ma poti invata?

278
00:19:06,884 --> 00:19:09,583
Atât de realist,
ce optiuni avem aici?

279
00:19:09,670 --> 00:19:11,411
Ce?
Chiar avem doar două?

280
00:19:11,498 --> 00:19:13,717
Omoară-o sau ține-o închisă
pentru tot restul vieții ei?

281
00:19:13,804 --> 00:19:15,458
Sau am putea incerca
pentru a o reabilita.

282
00:19:15,545 --> 00:19:18,766
- Ai văzut vreodată lucrarea aia?
- Da, am.

283
00:19:18,853 --> 00:19:20,333
Crezi că va merge cu ea?

284
00:19:20,681 --> 00:19:22,248
- Nu știu.
- Bine.

285
00:19:23,684 --> 00:19:27,122
Dacă o ținem închisă înăuntru
închisoare, folosim resurse.

286
00:19:27,209 --> 00:19:28,602
Și nu sunt doar
vorbind despre mâncare.

287
00:19:28,732 --> 00:19:31,039
Dacă spunem că ea
este atât de periculos încât nu poate

288
00:19:31,170 --> 00:19:32,432
fi în afara unei cuști,

289
00:19:32,519 --> 00:19:34,564
atunci avem nevoie de cineva
să o păzească pentru a fi sigur

290
00:19:34,651 --> 00:19:36,175
că ea nu primește niciodată
din acea cușcă

291
00:19:36,566 --> 00:19:38,916
și probabil un alt gardian
păzind prima gardă,

292
00:19:39,047 --> 00:19:40,831
din moment ce clar nu putem
lasa-o in pace cu oricine.

293
00:19:41,919 --> 00:19:43,443
Sau o omorâm.

294
00:19:43,573 --> 00:19:46,533
Și tot ce pierdem sunt valorile
pe care am construit această comunitate.

295
00:19:47,273 --> 00:19:51,059
Bullllllll shiiiiiit.

296
00:19:52,713 --> 00:19:55,672
Scuzați-mă?

297
00:19:56,325 --> 00:19:59,198
Uite, dacă valorile
din această comunitate se păstrează

298
00:19:59,285 --> 00:20:02,244
un criminal prin preajmă,
atunci mult noroc pentru tine.

299
00:20:02,375 --> 00:20:04,681
Știu cu adevărat

300
00:20:04,768 --> 00:20:07,031
că ai ucis un nevinovat
oameni.

301
00:20:07,118 --> 00:20:09,817
- Ar trebui să te ucidem și pe tine?
- Da.

302
00:20:09,947 --> 00:20:11,471
Vezi, problema aici este...

303
00:20:11,601 --> 00:20:15,997
Nu sunt în comunitatea ta.
Vezi, locuiesc în Fuck-you-ville,

304
00:20:16,084 --> 00:20:18,260
Cod poștal: La naiba.

305
00:20:18,347 --> 00:20:20,654
Nimic nu durează decât dacă ești tu

306
00:20:20,741 --> 00:20:23,613
dispus să facă cel mai mult
rahat brutal imaginabil

307
00:20:23,744 --> 00:20:27,443
să-l păstrez și asta, prietene,
asta nu esti tu.

308
00:20:28,009 --> 00:20:30,838
ai dreptate. Nu sunt eu.

309
00:20:31,795 --> 00:20:34,755
Și dacă asta este o problemă
pentru tine, atunci felicitari.

310
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
Cu siguranță ai făcut
apelul potrivit ascunzându-se

311
00:20:37,018 --> 00:20:38,411
în barul acela puturos al tău.

312
00:20:41,065 --> 00:20:42,066
Uite...

313
00:20:42,850 --> 00:20:45,853
poți să cobori și să ucizi
doamna care a vrut să omoare

314
00:20:45,940 --> 00:20:49,291
tu și Hershel sau poți
ascultă această doamnă

315
00:20:49,378 --> 00:20:51,075
cine te va lua
iar Hershel a ucis.

316
00:20:52,381 --> 00:20:54,165
Este chemarea ta.

317
00:20:59,388 --> 00:21:02,261
o cunosc pe Dama,
iar Negan o cunoaște și pe ea.

318
00:21:03,740 --> 00:21:06,569
Am fost cu toții
terorizată de ea.

319
00:21:07,701 --> 00:21:09,833
Ce a pus croatul să ne facă?

320
00:21:11,139 --> 00:21:15,230
Nimeni nu ia decizia corectă
când sunt speriați sau supărați.

321
00:21:15,317 --> 00:21:19,539
Și eu... chiar încerc
să țin lumina aici, Maggie.

322
00:21:19,626 --> 00:21:24,370
Chiar sunt, dar...
Nu știu dacă pot.

323
00:21:24,457 --> 00:21:28,287
Poate nu trebuie.
Ea nu mănâncă.

324
00:21:28,548 --> 00:21:30,027
Eram doar acolo jos

325
00:21:30,114 --> 00:21:31,681
și arată de parcă a fost
subnutrit pentru o vreme.

326
00:21:32,116 --> 00:21:35,685
Ea continuă greva foamei,
ea nu va rezista mult.

327
00:21:36,773 --> 00:21:38,471
Atunci poate o lăsăm
ia decizia.

328
00:21:40,299 --> 00:21:41,648
Adică,
dacă s-a hotărât să se sinucidă

329
00:21:41,778 --> 00:21:43,693
in cel mai mult
mod dureros posibil,

330
00:21:44,041 --> 00:21:45,304
muri de foame?

331
00:21:46,305 --> 00:21:48,437
Nu văd nimic în neregulă
oferindu-i o altă opțiune.

332
00:21:49,960 --> 00:21:51,658
Nu trebuie să fie lent.

333
00:21:57,490 --> 00:21:59,056
Fă-mi doar o favoare
și aruncă-l.

334
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
Cum îl pot scăpa, bine?

335
00:22:00,971 --> 00:22:02,016
daca spui
nu pot sa inteleg,

336
00:22:02,146 --> 00:22:03,278
ei, spui că sunt un mincinos.

337
00:22:03,365 --> 00:22:05,585
Nu, ceea ce spun este să oprești
prefăcându-se ca

338
00:22:05,672 --> 00:22:06,890
- poti intelege...
- Din nou cu prefacerea.

339
00:22:07,021 --> 00:22:07,891
Nu mă prefac.

340
00:22:07,978 --> 00:22:09,676
eu sunt...

341
00:22:11,504 --> 00:22:12,896
- Mă adaptez.
- Isus Hristos.

342
00:22:12,983 --> 00:22:15,029
- Nu...
- Stai, e în regulă. E în regulă.

343
00:22:30,566 --> 00:22:31,698
Numele lui este Chaz.

344
00:22:32,351 --> 00:22:34,875
Hei, nu înțepe ursul.

345
00:22:49,019 --> 00:22:51,065
bine...

346
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
Bietul nenorocit e fan Jets.

347
00:23:01,249 --> 00:23:02,381
Pleacă din calea mea.

348
00:23:07,298 --> 00:23:08,778
Mişcare!

349
00:23:16,786 --> 00:23:18,745
La naiba hai!
Să mergem, să mergem, să mergem!

350
00:23:18,832 --> 00:23:20,921
Sus pe aici!

351
00:23:22,662 --> 00:23:23,793
Mişcare!

352
00:23:27,275 --> 00:23:29,625
esti bun?

353
00:23:29,712 --> 00:23:33,107
Nu ești amuzant.

354
00:23:39,940 --> 00:23:43,987
Nenorociții ăștia, au dinți.

355
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
Și unghii.

356
00:23:47,208 --> 00:23:50,080
Nu sunt micile tale animale de companie

357
00:23:50,167 --> 00:23:51,517
la bar.

358
00:23:51,604 --> 00:23:55,303
Sunt moarte pe două picioare.
ma auzi?

359
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
Da.

360
00:23:57,610 --> 00:23:59,089
Nu pot să cred

361
00:23:59,176 --> 00:24:03,485
Chiar trebuie să spun asta
după toţi aceşti... ani.

362
00:24:19,762 --> 00:24:21,808
tragi ceva

363
00:24:21,895 --> 00:24:25,855
din nou așa, voi discuta
te ridici cu un fier de călcat.

364
00:24:35,169 --> 00:24:38,346
Hei...

365
00:24:40,000 --> 00:24:43,960
, asta e
cum morții spun „îmi pare rău”.

366
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
Am fost polițist.
Am lucrat sub acoperire.

367
00:25:17,516 --> 00:25:19,039
Când mergi adânc, nu ești tu,
stii?

368
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
Dar este, nu?

369
00:25:26,394 --> 00:25:28,527
Oricine ai fi, nu este.
Dar trebuie să fie.

370
00:25:29,963 --> 00:25:32,356
Și de ani de zile,
când m-am întunecat, eram eu.

371
00:25:33,053 --> 00:25:33,967
Și era altcineva.

372
00:25:34,881 --> 00:25:37,231
Sunt ascuns
în acel bar de secole.

373
00:25:38,319 --> 00:25:39,233
Știam că nu le înțeleg.

374
00:25:41,409 --> 00:25:43,063
A trebuit să mă prefac
sau aș fi înnebunit.

375
00:25:44,499 --> 00:25:45,674
La naiba, poate că am făcut-o. Nu știu.

376
00:25:45,761 --> 00:25:47,546
Poate că nu
stiu cu adevarat ce se intampla.

377
00:25:51,027 --> 00:25:52,072
Știu un lucru.

378
00:25:55,858 --> 00:25:57,077
Când te joci
o parte de prea mult timp,

379
00:25:57,207 --> 00:25:58,426
devine o piesă
despre cine esti.

380
00:26:00,602 --> 00:26:04,258
Și orice ar fi, nu există
felul în care te va părăsi vreodată.

381
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
Deci o parte din mine va fi mereu
fii tipul care a avut

382
00:26:09,742 --> 00:26:14,050
pentru a descărca containerele de transport maritim
plin de fete.

383
00:26:19,316 --> 00:26:21,057
Și o bucată din mine este întotdeauna
o sa ii inteleg.

384
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Sunt al naibii de năbuci.

385
00:26:41,774 --> 00:26:44,211
Am vorbit cu doctorul.
Nu mănânc.

386
00:26:44,864 --> 00:26:46,822
- Nu voi fi aici.
- Știu.

387
00:27:00,662 --> 00:27:02,925
Am stat vizavi de Negan
când era într-o celulă.

388
00:27:04,710 --> 00:27:05,841
El a vrut să-l ucid,

389
00:27:05,972 --> 00:27:08,888
și nu am făcut-o
pentru că am vrut să sufere.

390
00:27:09,802 --> 00:27:13,457
Nu te voi omorî
și nu vreau să suferi.

391
00:27:14,371 --> 00:27:16,809
Nu pleci de aici, bine?

392
00:27:19,246 --> 00:27:21,291
Dar poți împărtăși lucrurile
că știi.

393
00:27:22,989 --> 00:27:24,817
Poti incerca sa te impaci
pentru ceea ce ai făcut.

394
00:27:25,818 --> 00:27:26,775
Te poți schimba.

395
00:27:30,431 --> 00:27:31,345
Ia o mușcătură.

396
00:27:33,564 --> 00:27:37,177
Sau nu... Uite cuțitul.

397
00:27:40,223 --> 00:27:41,094
Este alegerea ta.

398
00:28:12,255 --> 00:28:14,693
Hei... Ah?

399
00:28:16,520 --> 00:28:17,521
Le-am pus deoparte.

400
00:28:20,176 --> 00:28:23,179
Sunt în camera mea.
Aveam nevoie... aveam nevoie de o pauză.

401
00:28:25,181 --> 00:28:26,530
Cred că voi fi...

402
00:28:26,835 --> 00:28:28,054
O să fiu puțin mai bine
dacă nu sunt

403
00:28:28,141 --> 00:28:29,055
aici jos atât de mult, nu?

404
00:28:30,839 --> 00:28:32,449
Bine, da, cred că...

405
00:28:32,972 --> 00:28:36,062
Cred că asta e...
probabil că este o idee bună.

406
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
Hei, mă întrebam, um...

407
00:28:41,197 --> 00:28:42,721
Vrei să-mi arăți cum să joc

408
00:28:42,851 --> 00:28:44,244
acel joc video
te joci mereu?

409
00:28:47,682 --> 00:28:50,076
Adică, uh, vrei?

410
00:28:52,382 --> 00:28:53,732
Vrei să fac eu?

411
00:28:55,777 --> 00:28:57,736
Pregătește-te, prietene,
a se rahat.

412
00:28:58,301 --> 00:29:01,000
Sunt pe cale să-ți pun fundul crud
până când moo, tort,

413
00:29:01,087 --> 00:29:05,265
Fratele meu, nu ai putut lovi un
fundul de vacă cu un banjo al naibii.

414
00:29:06,309 --> 00:29:07,963
Oh, la naiba cu toate mingile.
te-am avut.

415
00:29:08,094 --> 00:29:10,444
Și un dong în tufiș
valorează doi în mână.

416
00:29:11,227 --> 00:29:12,315
Uh oh!

417
00:29:12,446 --> 00:29:14,970
- Hai, hai, hai!
- Uh-huh...

418
00:29:15,057 --> 00:29:16,580
Hai, hai.

419
00:29:16,667 --> 00:29:18,582
Hai, hai, hai,
haide!!!

420
00:29:18,713 --> 00:29:20,410
La naiba!

421
00:29:21,368 --> 00:29:23,457
Fă gargară cu drujba.

422
00:29:23,544 --> 00:29:25,459
- Asta a fost... Am avut rahatul acela.
- Ooh, cineva este mai sărat

423
00:29:25,546 --> 00:29:26,765
decât penisul lui Moby Dick.

424
00:29:26,852 --> 00:29:27,809
știi,
asta e chiar amuzant,

425
00:29:27,896 --> 00:29:29,376
pentru că tocmai am auzit

426
00:29:29,463 --> 00:29:30,769
că vaginul balenei albastre este
acum a doua păsărică ca mărime

427
00:29:30,856 --> 00:29:32,031
în lumea de lângă tine.

428
00:29:32,118 --> 00:29:33,510
Ceea ce probabil ai face
stiu ceva despre

429
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
pentru că numele mamei tale
a fost Sheet Cake.

430
00:29:35,512 --> 00:29:39,647
Și de fiecare dată când mergea la
o petrecere, toată lumea a primit o felie.

431
00:29:39,778 --> 00:29:41,170
Mama ta de fapt
este o femeie drăguță.

432
00:29:41,257 --> 00:29:42,737
Nu o voi arunca la gunoi,
dar ar fi trebuit să te înghită.

433
00:29:43,694 --> 00:29:45,958
- Asta e un fapt, de fapt.
- Hei.

434
00:29:49,526 --> 00:29:53,139
Margaret, ce te aduce
pe partea greșită a căilor?

435
00:29:53,226 --> 00:29:54,140
Ai o secundă?

436
00:29:56,359 --> 00:29:58,057
În regulă,
cel mai bine ai continua să exersezi.

437
00:29:58,840 --> 00:29:59,798
Cel mai bine muști bordurile, iubito.

438
00:30:00,668 --> 00:30:01,625
Pow! Pow!

439
00:30:08,458 --> 00:30:09,329
Bine?

440
00:30:10,069 --> 00:30:10,983
De ce ai rămas aici?

441
00:30:13,072 --> 00:30:15,683
În ziua în care am îngropat-o pe Ginny,
erai gata să te urci pe o barcă.

442
00:30:16,902 --> 00:30:17,816
De ce ai rămas?

443
00:30:19,861 --> 00:30:21,689
Nu era să stau
pe canapea aia toată ziua, nu-i așa?

444
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
Nu... Nu.

445
00:30:24,953 --> 00:30:26,781
Am crezut că o voi face
vezi un joc Knicks.

446
00:30:26,912 --> 00:30:29,001
Ai putea să nu?

447
00:30:33,092 --> 00:30:34,006
Te simți bine?

448
00:30:36,356 --> 00:30:37,661
Nu o vreau pe ea
a avea de ales.

449
00:30:41,535 --> 00:30:43,015
Am vrut s-o ucid
in acel teatru,

450
00:30:43,102 --> 00:30:44,799
și vreau să o ucid acum.

451
00:30:45,669 --> 00:30:47,019
În regulă.
De ce îmi spui?

452
00:30:49,412 --> 00:30:51,023
Pentru că ești singurul
unul care intelege.

453
00:31:09,780 --> 00:31:10,738
Deci, ucide-o.

454
00:31:18,224 --> 00:31:20,095
Acest loc este special.

455
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
Este ultimul,
cea mai bună speranță pentru oricare dintre noi.

456
00:31:23,751 --> 00:31:24,970
Hershel mai ales.

457
00:31:25,709 --> 00:31:27,798
Cu toate proviziile
pe care le-am primit de la bande

458
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
și Noul Babilon și tot
pe care noi l-am doborât

459
00:31:29,975 --> 00:31:31,454
de la Bricks?

460
00:31:31,541 --> 00:31:33,892
Avem arme, avem
mâncare, avem electricitate.

461
00:31:34,414 --> 00:31:36,198
Nu pornim de la zero
cu ceea ce știm

462
00:31:36,329 --> 00:31:37,243
sau cu ce avem.

463
00:31:39,158 --> 00:31:40,811
Și tu ești una dintre lecții.

464
00:31:41,595 --> 00:31:44,076
- Nu m-ai omorât, nu?
- Nu eu am.

465
00:31:45,816 --> 00:31:47,427
Te gândești vreodată
că poate sunt doar unul

466
00:31:47,514 --> 00:31:49,385
a cazurilor extra speciale?

467
00:31:50,343 --> 00:31:51,431
Nu ești.

468
00:31:51,561 --> 00:31:52,432
Eu sunt.

469
00:31:55,652 --> 00:31:57,480
Bine, deci...

470
00:31:57,567 --> 00:32:01,136
Cauți să te joci
jocul Keep People Alive?

471
00:32:01,484 --> 00:32:03,965
L-am jucat
de multe ori eu însumi.

472
00:32:04,531 --> 00:32:06,098
Jocul acela este trucat.

473
00:32:07,055 --> 00:32:09,492
Vezi,
pentru a menține oamenii în viață?

474
00:32:09,623 --> 00:32:11,625
Trebuie să ucizi o grămadă întreagă
a altor persoane.

475
00:32:12,408 --> 00:32:13,932
Mai devreme sau mai târziu,

476
00:32:14,062 --> 00:32:16,108
o să ucizi greșitul
persoană și scoateți totul.

477
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Și atunci nu poți
ucide persoana potrivită.

478
00:32:18,588 --> 00:32:22,462
Este mai ușor să stea departe.

479
00:32:24,812 --> 00:32:27,597
- Așa gândește ea.
- Este adevărul.

480
00:32:28,729 --> 00:32:30,818
Deci asta este?

481
00:32:32,080 --> 00:32:32,994
Asta este.

482
00:32:33,777 --> 00:32:36,780
Ai putea ajuta la construirea a ceva.

483
00:32:39,566 --> 00:32:41,307
Un castel de nisip într-un uragan.

484
00:32:42,786 --> 00:32:45,311
Nu crezi că poate...

485
00:32:47,095 --> 00:32:48,140
ai putea face ceva

486
00:32:48,227 --> 00:32:49,968
pentru oamenii de după
tot ce ai facut?

487
00:32:53,145 --> 00:32:58,324
Tot ce am făcut
încerca să ajute oamenii.

488
00:33:01,066 --> 00:33:02,328
Am terminat.

489
00:33:15,732 --> 00:33:17,343
Ziua aceea cu croatul...

490
00:33:19,432 --> 00:33:22,870
Am trecut prin ceva.
Cel puțin, am făcut-o.

491
00:33:23,914 --> 00:33:26,004
Și am crezut că și tu.

492
00:33:28,832 --> 00:33:31,531
Știi, în sfârșit mi-am dat seama
de ce te-a lăsat să stai.

493
00:33:32,706 --> 00:33:34,447
Tu ești doar
la fel de mort ca prietenii lui.

494
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
Cum a mers, destul de lin?

495
00:33:48,548 --> 00:33:50,724
Da, exact ca mătasea.

496
00:33:55,729 --> 00:33:58,036
Hei, omule.
Cine te-a dat afară?

497
00:34:00,473 --> 00:34:02,040
Cineva lasa usa deschisa
la 3-1-5 din nou? Verifică-l.

498
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
Uau, uau, uau.
Omule, omule, omule...

499
00:34:09,569 --> 00:34:10,744
omule...

500
00:34:12,528 --> 00:34:13,660
- Bine?
- Da.

501
00:34:14,139 --> 00:34:15,357
Este rău pentru piele.

502
00:34:21,929 --> 00:34:24,366
- Voi fi afară.
- Apreciez.

503
00:35:34,654 --> 00:35:38,179
Hei... Uite, eu, uh...

504
00:35:38,745 --> 00:35:41,139
Am vrut doar să știi
că nu sunt mort.

505
00:35:42,270 --> 00:35:44,577
Am trecut prin niște prostii
si ziua aceea.

506
00:35:50,887 --> 00:35:51,845
Bine.

507
00:36:01,333 --> 00:36:04,205
Sunt doar... Nu voi face niciodată
locuiesc în această clădire.

508
00:36:05,163 --> 00:36:09,167
Asta... nu stiu.
Eu... nu e sigur.

509
00:36:09,558 --> 00:36:12,344
Nu este în siguranță pentru că nu poți ucide
oricine crezi tu că are nevoie

510
00:36:12,431 --> 00:36:13,214
a fi ucis?

511
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Nu. Doar ascultă.

512
00:36:16,739 --> 00:36:18,654
Când am început
cu Mântuitorii,

513
00:36:19,655 --> 00:36:20,917
am vrut să-l păstrăm mic.

514
00:36:21,353 --> 00:36:22,832
Corect.

515
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
Dar cifrele, nu au...
Nu au ieșit.

516
00:36:24,704 --> 00:36:28,273
Trebuie să ai destui oameni
pentru a menține destui oameni.

517
00:36:29,056 --> 00:36:31,711
-Mântuitorii--
- Ascultă, nu vrei să trăiești

518
00:36:31,798 --> 00:36:34,061
într-un loc unde ai
să joc călăul, nu?

519
00:36:34,192 --> 00:36:36,498
- Asta e lumea veche.
- Nu. Te înşeli.

520
00:36:36,629 --> 00:36:40,502
Motivul pentru care lumea veche a funcționat
pentru că erau gardieni

521
00:36:40,633 --> 00:36:43,810
şi gardienii închisorii şi judecătorii şi
polițiști și avocați și oameni

522
00:36:43,897 --> 00:36:46,073
asta a făcut prânzurile
pentru avocați.

523
00:36:46,639 --> 00:36:47,770
Deci spui mai mulți oameni?

524
00:36:48,293 --> 00:36:52,558
O tonă de rahat: mai mult decât
Vârful dealului, mai mult decât Salvatorii.

525
00:36:53,298 --> 00:36:56,997
Așa faci acest loc
genul de seif pe care îl dorești.

526
00:36:58,085 --> 00:37:00,087
Chiar crezi că am putea?
readucem lumea veche aici?

527
00:37:00,914 --> 00:37:02,307
Nu știu că mi-aș dori.

528
00:37:04,483 --> 00:37:06,398
Pentru că am încercat
pentru a păstra acest loc secret.

529
00:37:09,749 --> 00:37:12,099
Dar poate... Poate...

530
00:37:14,101 --> 00:37:15,494
Dar adevărul este,
avem destulă mâncare.

531
00:37:15,581 --> 00:37:17,757
Ne-am putea tripla populația
și încă mai au destul.

532
00:37:19,193 --> 00:37:21,935
Și apoi ne-am putea antrena
mai mulți doctori și mai mulți ingineri.

533
00:37:24,372 --> 00:37:25,678
Am putea arat Central Park.

534
00:37:27,723 --> 00:37:30,422
Cultiva mai multe alimente,
aduce și mai mulți oameni.

535
00:37:30,900 --> 00:37:35,340
Ah, dar chestia este că nu
vreau doar mai mulți oameni, Maggie,

536
00:37:35,427 --> 00:37:36,776
vrei oameni buni.

537
00:37:36,863 --> 00:37:38,821
Și urăsc să fiu acela
să ți-o rupă,

538
00:37:38,952 --> 00:37:41,215
Nu știu că sunt multe
de oameni buni au ramas.

539
00:37:42,085 --> 00:37:43,261
Ai fost profesoară de gimnastică.

540
00:37:45,306 --> 00:37:48,527
Și atunci lumea s-a schimbat
iar oamenii s-au schimbat

541
00:37:48,614 --> 00:37:49,919
pentru că s-au speriat.

542
00:37:50,572 --> 00:37:53,706
Îndepărtezi acea frică...
Alexandria... închisoarea...

543
00:37:53,793 --> 00:37:55,925
Când ne-am săturat,
înainte ca lucrurile să meargă rău,

544
00:37:56,186 --> 00:37:57,710
oamenii au început să se schimbe
spre bine.

545
00:37:58,188 --> 00:38:01,627
Nu toți oamenii.
Unii oameni nu se pot schimba.

546
00:38:02,192 --> 00:38:04,194
Aceștia sunt oamenii pe care îi vei avea
judecătorii și avocații

547
00:38:04,325 --> 00:38:05,239
iar gardienii pentru.

548
00:38:05,674 --> 00:38:09,765
Te înșeli.

549
00:38:14,292 --> 00:38:15,162
Presupun că vom afla.

550
00:38:37,663 --> 00:38:39,186
<i>De la început,</i>

551
00:38:39,273 --> 00:38:41,188
<i> tot ce ai făcut este să încerci
pentru a păstra acest loc secret.</i>

552
00:38:41,710 --> 00:38:44,539
<i>Semaforile roșii, camerele,
panourile ferestrelor...</i>

553
00:38:45,323 --> 00:38:46,889
- <i>Știu.</i>
- <i>Ai spus asta dacă</i>

554
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
<i>a aflat oricine
despre acest loc,</i>

555
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
<i>ne-ar ucide pe toți
să încerce să-l fure.</i>

556
00:38:50,371 --> 00:38:51,329
<i>Știu.</i>

557
00:38:51,807 --> 00:38:53,069
Bine. La fel și
s-a schimbat ceva din asta?

558
00:38:53,505 --> 00:38:56,116
Oamenii aceia ne-ar ucide
totul pentru a încerca să-l fure.

559
00:38:56,638 --> 00:38:58,161
Și asta este
de ce avem nevoie de mai mulți oameni.

560
00:38:58,292 --> 00:39:01,339
Avem nevoie de destui oameni pentru a fi
capabil să riposteze pe toți veniți.

561
00:39:01,904 --> 00:39:03,993
Facem ceea ce ne propuneți
iar oamenii răi ar putea

562
00:39:04,080 --> 00:39:05,343
fi mâine pe țărmurile noastre.

563
00:39:05,995 --> 00:39:07,040
Și vom fi pregătiți pentru ei.

564
00:39:07,910 --> 00:39:10,609
Vom pune santinelele
tot timpul aici, fiecare punct.

565
00:39:11,392 --> 00:39:13,394
Vine oricine
acest râu, îi putem vedea.

566
00:39:13,742 --> 00:39:16,963
Cu arsenalul nostru, vom face
fii mai pregătiți decât ei.

567
00:39:17,355 --> 00:39:19,269
Dar de ce chiar
distrați noțiunea?

568
00:39:20,358 --> 00:39:22,795
Acesta este cel mai bun ca oricare
dintre noi am avut-o vreodată, Maggie.

569
00:39:22,882 --> 00:39:24,449
Avem o cămară plină cu mâncare.

570
00:39:24,536 --> 00:39:27,190
O cămară care devine din ce în ce mai puțin
și mai puțin plin în fiecare zi

571
00:39:27,843 --> 00:39:29,062
fără nicio modalitate de a-l reumple.

572
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
Iarna va fi aici
înainte să ne dăm seama,

573
00:39:31,586 --> 00:39:33,283
și atunci oamenii
fii cel mai disperat.

574
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Oameni disperați
sunt cele mai periculoase.

575
00:39:35,808 --> 00:39:37,070
Aducem mai mulți oameni,

576
00:39:38,506 --> 00:39:40,160
putem începe
arat Central Park.

577
00:39:40,682 --> 00:39:42,858
Maggie, avem un spital.

578
00:39:42,945 --> 00:39:44,860
Un spital care este doar
la fel de bun ca doctorii săi.

579
00:39:44,991 --> 00:39:46,079
Avem un doctor.

580
00:39:46,688 --> 00:39:47,994
Doamne ferește
ar trebui să se întâmple orice

581
00:39:48,124 --> 00:39:50,126
lui Luis înainte să înceapă
mai antrenez câțiva oameni.

582
00:39:50,649 --> 00:39:53,913
Acești oameni care vin peste,
am putea avea mai mulți doctori.

583
00:39:54,043 --> 00:39:55,349
Bine uite,
Înțeleg ce spui, înțeleg.

584
00:39:55,480 --> 00:39:57,003
Îți înțeleg argumentul,

585
00:39:57,133 --> 00:40:01,050
dar munca mea supremă este
pentru a menține oamenii în viață astăzi.

586
00:40:03,879 --> 00:40:05,228
Îmi pare rău, Maggie,
Nu pot face asta.

587
00:40:05,315 --> 00:40:06,273
Ascultă, Renata...

588
00:40:08,623 --> 00:40:10,930
Când eram la conducere
în vârful dealului și în cărămizi...

589
00:40:12,932 --> 00:40:14,063
M-am gândit exact la fel.

590
00:40:14,977 --> 00:40:16,762
Nu puteam decât să mă concentrez
pe ceea ce era în fața mea.

591
00:40:18,328 --> 00:40:19,678
Nu am avut ce avem acum.

592
00:40:19,982 --> 00:40:21,767
Nu am avut ocazia
a gândi înainte.

593
00:40:22,550 --> 00:40:24,160
Și știu că asta merge
împotriva a tot ce este în lume

594
00:40:24,291 --> 00:40:25,945
ne-a învățat;
Știu că e înfricoșător.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,817
Dar mereu spui tu
nu pot lua cele mai bune decizii

596
00:40:28,904 --> 00:40:30,253
când ți-e frică.

597
00:40:30,340 --> 00:40:32,821
Maggie, am micuțul meu
nepoată la care trebuie să mă gândesc

598
00:40:32,908 --> 00:40:34,083
Și am fiul meu.

599
00:40:34,867 --> 00:40:37,435
Și înțeleg
sunt în siguranță acum,

600
00:40:38,348 --> 00:40:39,524
dar nu sunt siguri.

601
00:40:40,263 --> 00:40:41,439
Și dacă nu ne deschidem,

602
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
ce fel de viitor
avem pentru ei?

603
00:40:44,137 --> 00:40:45,965
Cred în tine, Renata.

604
00:40:47,009 --> 00:40:51,536
Cred că ne poți ține
vie azi si maine.

605
00:40:52,406 --> 00:40:54,103
Avem ceea ce avem acum,

606
00:40:55,801 --> 00:40:57,542
și depinde de noi
ce facem cu el.

607
00:41:16,691 --> 00:41:17,518
Cine vrem să fim?

608
00:41:29,138 --> 00:41:30,096
Hei!

609
00:41:35,667 --> 00:41:36,842
Vrem doar să te ajutăm.

610
00:41:38,017 --> 00:41:39,061
Ne lași să facem asta?

611
00:41:39,148 --> 00:41:40,672
Ne lași să te ajutăm, te rog?

612
00:41:41,629 --> 00:41:43,283
Amintește-ți ce eu
a spus la teatru?

613
00:41:44,153 --> 00:41:45,503
Încă stă în picioare.

614
00:41:47,069 --> 00:41:48,201
E în regulă.

615
00:42:01,867 --> 00:42:03,346
Va fi bine... bine?

616
00:42:11,746 --> 00:42:12,704
Armstrong!

617
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Sper că ai găsit un taxi

618
00:42:20,015 --> 00:42:21,713
să te ia
tot drumul prin oraş.

619
00:42:25,543 --> 00:42:26,761
De câte ori
ne vom lua la revedere?

620
00:42:26,892 --> 00:42:28,807
Știu.
Este ultimul, promit.

621
00:42:30,330 --> 00:42:33,072
Eu, uh... M-am înșelat înainte.

622
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
Le poți spune oamenilor
despre acest loc.

623
00:42:36,554 --> 00:42:39,252
Vrem să vină oamenii,
oameni buni.

624
00:42:39,731 --> 00:42:40,732
sigur o voi face.

625
00:42:43,299 --> 00:42:44,431
Vreau să te întorci.

626
00:42:45,911 --> 00:42:48,391
Știu că te duci acasă
să-ți văd familia, dar...

627
00:42:49,697 --> 00:42:52,091
Sper că te vei întoarce,
voi toti.

628
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Apreciez asta. Da, dar...

629
00:42:57,836 --> 00:42:59,228
Nu mă întorc aici.

630
00:42:59,968 --> 00:43:01,274
Cel puțin nu pentru o vreme.

631
00:43:03,232 --> 00:43:04,930
Nu te întorci doar
pentru familia ta, nu?

632
00:43:06,584 --> 00:43:08,455
Noul Babilon are nevoie de mine.

633
00:43:08,542 --> 00:43:10,022
Cu armata plecată,

634
00:43:10,152 --> 00:43:11,458
Știu că lucrurile au, probabil
schimbat acolo și, dacă nu,

635
00:43:11,545 --> 00:43:12,981
suntem câțiva dintre noi care am
asteptam o sansa

636
00:43:13,068 --> 00:43:14,069
să-l schimbe.

637
00:43:14,940 --> 00:43:19,553
- Asta este.
- Dacă cineva o poate face, tu poţi.

638
00:43:20,423 --> 00:43:21,294
Multumesc.

639
00:43:22,338 --> 00:43:23,339
Și odată ce o fac,

640
00:43:23,949 --> 00:43:25,820
mai bine crezi că cei doi
dintre noi vom avea multe

641
00:43:25,951 --> 00:43:26,865
să vorbesc despre.

642
00:44:03,902 --> 00:44:06,339
Poți spune
omologul tău târâtor...

643
00:44:07,819 --> 00:44:12,519
această caserolă cu ton
este pieton în cel mai bun caz.

644
00:44:16,958 --> 00:44:19,178
- Ce?
- Am crezut că ai putea fi mort.

645
00:44:20,832 --> 00:44:22,050
Acum pot să te omor.

646
00:44:34,149 --> 00:44:36,543
- Sunt înarmat.
- Cool.

647
00:44:41,156 --> 00:44:42,201
Ajutor!

648
00:44:42,767 --> 00:44:45,900
Vine cineva aici! Ajutor!
Vine cineva aici!

649
00:44:45,987 --> 00:44:48,903
Ajutați-mă! Ajutor!

650
00:44:48,990 --> 00:44:51,819
- Nebun, nu?
- Vine cineva aici!

651
00:44:51,906 --> 00:44:55,605
Fara paznici.
Un psihopat ca tine?

652
00:44:55,693 --> 00:45:00,088
Și nimeni în afară de micuțul meu
pentru a păstra acest loc în siguranță.

653
00:45:13,885 --> 00:45:15,190
Hei, ești bine?

654
00:45:17,410 --> 00:45:21,240
Odată ce tragem acel comutator,
nu există întoarcere.

655
00:45:22,589 --> 00:45:24,460
stiu ca tu
ai un plan de rezolvat

656
00:45:24,591 --> 00:45:27,028
cu orice oameni răi care ar putea
fi atras in calea noastra...

657
00:45:27,289 --> 00:45:29,770
Ești îngrijorat pentru insulă?

658
00:45:29,857 --> 00:45:30,858
Parcă ți-am spus.

659
00:45:30,945 --> 00:45:35,602
Fără Christos, fără Bruegel,
și nici un croat.

660
00:45:36,516 --> 00:45:38,431
Dar tipul
cine l-a antrenat pe croat?

661
00:45:39,519 --> 00:45:40,999
<i>Negan s-a schimbat.</i>

662
00:45:43,175 --> 00:45:45,612
<i>Dar este încă în el, Maggie.</i>

663
00:45:46,395 --> 00:45:49,877
Și asta... Asta e rău.

664
00:45:51,096 --> 00:45:52,967
<i>Sincer, chestia
care mă sperie este...</i>

665
00:45:53,925 --> 00:45:57,624
Nu stiu daca e rau
pentru ei sau pentru noi.

666
00:46:00,279 --> 00:46:02,542
Nu e distractiv
când iepurele are pistolul.

667
00:46:09,941 --> 00:46:10,768
Gata?

668
00:46:11,899 --> 00:46:12,813
Începem.

669
00:47:31,805 --> 00:47:32,806
Ce crezi că înseamnă?

670
00:47:34,155 --> 00:47:35,330
Cred că ar trebui să vedem.

671
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Pune armele jos,
toată lumea!

672
00:48:01,182 --> 00:48:02,140
Armele jos!

673
00:48:04,882 --> 00:48:06,753
Trebuie să știu
că pot avea încredere în tine

674
00:48:06,884 --> 00:48:08,711
dacă rahatul lovește ventilatorul.

675
00:48:09,974 --> 00:48:11,584
Intrăm în izolare.

676
00:48:11,714 --> 00:48:13,194
Cu tot ce se întâmplă,
nu putem fi prea atenți.

677
00:48:16,806 --> 00:48:19,940
Două grupuri de oameni.
Dar doar unul poate rămâne.

678
00:48:20,027 --> 00:48:21,724
Deci vom juca un joc.